Nghĩa của “nhìn chằm chằm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN LÂU KHÔNG CHỚP
stare at, stare
Nhìn ai hoặc cái gì rất lâu, không rời mắt, thường vì tò mò, ngạc nhiên hay khó chịu.
- Sao cậu cứ nhìn chằm chằm mình thế?Why do you keep staring at me?
- Nam nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại suốt bữa ăn.Nam stared at his phone screen throughout the meal.
- Cả lớp nhìn chằm chằm vào bạn mới.The whole class stared at the new student.
- 2NHÌN MƠ MÀNG
gaze, gaze at, stare into space
Nhìn lâu một cách mơ màng, say mê, hoặc nhìn vô định.
- Linh nhìn chằm chằm ra cửa sổ, chẳng nghe cô giảng gì.Linh stared out of the window and didn't hear a word the teacher said.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn chằm chằm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stare (at)
Nhìn chằm chằm, có thể gây khó chịu; từ thông dụng nhất.
Don't stare at people.
Đừng nhìn chằm chằm người khác.
- gaze (at)
Nhìn lâu, say mê hay mơ màng, mang sắc thái nhẹ nhàng.
They gazed at the stars.
Họ ngắm sao hồi lâu.
- glare (at)
Nhìn trừng trừng, giận dữ.
She glared at him.
Cô ấy trừng mắt nhìn anh ta.
- gawp / gawk
Thân mật: nhìn há hốc, ngớ ngẩn.
People gawped at the accident.
Người ta đứng há hốc mồm nhìn vụ tai nạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Why are you staring me?
Why are you staring at me?
Stare cần giới từ at trước người/vật.
- 2
He looked me chằm chằm.
He stared at me.
Dùng stare thay cho look + trạng từ.