Nghĩa của “liếc nhìn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN NHANH
glance at, take a quick look at, look quickly at
Nhìn nhanh một cái rồi thôi, không nhìn kỹ.
- Nam liếc nhìn đồng hồ rồi chạy ra cửa.Nam glanced at the clock and ran to the door.
- Cô giáo liếc nhìn bài của mình rồi gật đầu.The teacher glanced at my work and nodded.
- Mình chỉ kịp liếc nhìn tin nhắn trước khi vào lớp.I only had time to glance at the message before class.
- 2LIẾC TRỘM
steal a glance at, peek at, sneak a look at
Nhìn lén, nhìn trộm vì ngại hay không muốn người khác biết.
- Linh cứ liếc nhìn cậu bạn bàn bên suốt giờ học.Linh kept stealing glances at the boy at the next desk all lesson.
- 3LIẾC KHINH
give sb a sideways look, look askance at
Nhìn nghiêng, lườm hay nhìn với vẻ nghi ngờ, không bằng lòng.
- Bà cụ liếc nhìn bọn mình đầy nghi ngờ.The old lady gave us a suspicious sideways look.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liếc nhìn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glance at
Nhìn nhanh một cái, từ thông dụng nhất.
She glanced at her phone.
Bạn ấy liếc nhìn điện thoại.
- peek / peep at
Nhìn trộm, nhìn lén qua khe hở, thân mật.
No peeking at the answers!
Không được nhìn trộm đáp án!
- steal a glance at
Liếc trộm, thường vì ngại, thích ai đó.
He stole a glance at her.
Cậu ấy liếc trộm cô bạn.
- glimpse / catch a glimpse of
Thoáng thấy, nhìn thấy trong tích tắc mà không chủ ý.
I caught a glimpse of the singer.
Mình thoáng thấy ca sĩ.
Cụm từ liên quan
- cái liếc mắta glance
- nhìn lướt quaglance through / skim
- nhìn chằm chằmstare at
- thoáng thấycatch a glimpse of
- lườmglare at
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She glanced the clock.
She glanced at the clock.
Glance nghĩa liếc nhìn cần at.
- 2
Nhầm glance với glimpse
glance = chủ động liếc; glimpse = thoáng thấy
Glance là mình chủ động nhìn; glimpse là vô tình thoáng thấy.