cái liếc mắt tiếng Anh là gì? — glance, quick look, flirtatious glance

“Cái liếc mắt” tiếng Anh là gì?

Cái liếc mắt trong tiếng Anh là a glance. Nếu liếc mắt đưa tình thì có thể nói a flirtatious glance; lườm thì là a glare.

Athena nhắc nhỏ · Cụm hay gặp lắm: “at a glance” nghĩa là chỉ cần nhìn qua là biết. Ví dụ: “At a glance, the test looked easy.”

Nghĩa của “cái liếc mắt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁI NHÌN NHANH
glance, quick look
Một cái nhìn rất nhanh, thoáng qua.
- Chỉ một cái liếc mắt là mình biết Nam đang giận.One glance told me Nam was angry.
- Cô ấy ném cho mình một cái liếc mắt khó hiểu.She gave me a strange glance.
- Nhìn qua một cái liếc mắt, bài kiểm tra có vẻ dễ.At a glance, the test looked easy.
2
LIẾC MẮT ĐƯA TÌNH
flirtatious glance, sidelong glance, wink
Cái liếc mắt để tán tỉnh, ra hiệu với ai đó.
- Anh chàng ném cho Linh một cái liếc mắt đưa tình.The guy gave Linh a flirtatious glance.
3
CÁI LƯỜM
glare, dirty look, sideways look
Cái liếc mắt tỏ ý giận, không bằng lòng.
- Mẹ liếc mắt một cái là cả nhà im re.Mum gave us one dirty look and the whole family went quiet.

4 cách nói “cái liếc mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

glance
Cái liếc nhanh nói chung.
She gave him a quick glance.
Cô ấy liếc anh một cái.
sidelong glance
Liếc ngang, liếc qua khóe mắt.
He gave her a sidelong glance.
Cậu ấy liếc nhìn bạn ấy qua khóe mắt.
glare / dirty look
Cái lườm vì giận, khó chịu.
The teacher gave me a dirty look.
Cô giáo lườm mình một cái.
wink
Nháy mắt (nhắm một mắt), khác với liếc.
He gave me a wink.
Anh ấy nháy mắt với mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She gave me a glimpse.
She gave me a glance.
Cái liếc mắt của ai đó là glance; glimpse là cái thoáng thấy.
2
In a glance, I knew.
At a glance, I knew.
Cụm cố định là at a glance.