Nghĩa của “thoáng qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHANH, NGẮN NGỦI
fleeting, brief, passing, momentary
Xảy ra hay tồn tại rất nhanh, chỉ trong chốc lát.
- Đó chỉ là cảm xúc thoáng qua thôi.It was just a fleeting feeling.
- Nam có một ý nghĩ thoáng qua là bỏ học.Nam had a passing thought about dropping out.
- Cơn đau thoáng qua rồi hết.The pain was brief and then it was gone.
- 2NHÌN, LƯỚT QUAđộng từ
glance at, catch a glimpse of, skim
Nhìn rất nhanh, không kỹ.
- Mình chỉ đọc thoáng qua email thôi.I only skimmed the email.
- Linh thấy thoáng qua thần tượng ở sân bay.Linh caught a glimpse of her idol at the airport.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thoáng qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fleeting
Văn vẻ, cho cảm xúc, khoảnh khắc, cơ hội.
a fleeting moment of happiness
một khoảnh khắc hạnh phúc thoáng qua
- brief
Trung tính, ngắn về thời gian.
We had a brief chat.
Bọn mình nói chuyện thoáng qua.
- passing
Đi với thought, interest, mention: qua loa, không lâu.
It was just a passing interest.
Chỉ là thích thoáng qua thôi.
- glimpse / glance
Nhìn thoáng qua; glimpse là thấy được, glance là liếc.
She glanced at her phone.
Bạn ấy liếc thoáng qua điện thoại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I saw him through.
I caught a glimpse of him.
Dịch từng chữ “thoáng qua” thành “through” sai nghĩa.
- 2
a fleeing moment
a fleeting moment
Fleeing là đang chạy trốn, fleeting mới là thoáng qua.