thoáng qua

That passes away; ephemeral.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thoáng qua' thường được dùng để mô tả các trạng thái cảm xúc hoặc sự kiện ngắn ngủi, trong khi 'nhất thời' mang sắc thái nhấn mạnh vào tính chất không bền vững của sự việc.

• And solace sought he none from priest nor leech, / And soon the same in movement and in speech / As heretofore he fill'd the passing hours […]
• […]this is just a passing thing But I believe in your sweet loving, loving, babe With every summer falling rain

vô song

Pre-eminent, excellent, extreme.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và trang trọng, thường được dùng trong văn chương để nhấn mạnh sự vượt trội tuyệt đối của một phẩm chất hoặc trạng thái.

• her passing deformity
• It was by dint of passing strength, / That he moved the massy stone at length.

thoáng qua

Vague, cursory.

ℹ Cụm từ 'thoáng qua' thường được dùng để mô tả những thứ không để lại ấn tượng sâu đậm hoặc chỉ mang tính chất tạm thời.

• to make a passing comment
• to have a passing acquaintance with somebody or something

đi ngang qua

Going past.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đi ngang qua' là một cụm động từ chỉ sự chuyển động, không phải là một tính từ đứng trước danh từ như trong tiếng Anh.

• passing cars
• I waved at the passing cars.Tôi vẫy tay chào những chiếc xe đang đi ngang qua.

có ngoại hình giống với giới tính mong muốn

That passes in any sense.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'passing' thành 'đang đi qua', nhưng trong ngữ cảnh này nó chỉ sự hòa nhập về ngoại hình. Đúng phải là 'có ngoại hình giống với giới tính mong muốn'.

ℹ Đây là một thuật ngữ đặc thù trong cộng đồng LGBTQ+ và thường không có từ tương đương ngắn gọn trong tiếng Việt phổ thông.

• a passing transsexual
• She is very passing in the eyes of everyone.Cô ấy trông rất tự nhiên và có ngoại hình giống với giới tính mong muốn trong mắt mọi người.

vô cùng

Surpassingly, greatly.

ℹ Đây là một từ cổ, thường chỉ xuất hiện trong văn học hoặc thơ ca cũ, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• [...] for she was called a fair lady, and a passing wise, and her name was called Igraine.
• How wonderful is Death, / Death and his brother Sleep! / One, pale as yonder waning moon / With lips of lurid blue; / The other, rosy as the morn / When throned on ocean's wave / It blushes o'er the world: / Yet both so passing wonderful!

sự qua đời

Death, dying; the end of something.

ℹ Đây là một cách nói giảm nói tránh trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người Việt thường dùng từ 'chết' hoặc 'mất'.

• The whole family is deeply saddened by his passing.Cả gia đình đều rất đau buồn trước sự qua đời của ông ấy.

sự đi qua

The fact of going past; a movement from one place to another or a change from one state to another.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự đi qua' thường được dùng để chỉ hành động di chuyển ngang qua một điểm hoặc một khoảng thời gian, không dùng để chỉ cái chết hay việc phê duyệt văn bản.

• And since he did not see Louie by the folding door, Louie knew that in his former passings and repassings he could not have seen her either.
• The passing of large trucks made the whole house shake.Sự đi qua của những chiếc xe tải lớn làm rung chuyển cả căn nhà.

sự thông qua

The act of approving a bill etc.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với danh từ chỉ văn bản pháp luật như 'dự luật' hoặc 'đạo luật'.

• But capital was proving difficult to raise; rumours were in the air that the G.W.R. and L.S.W.R. were about to patch up their quarrel, and the people of Southampton, who twelve months earlier had staged a torch-light procession to celebrate the passing of the D.N.S.R. Act, were increasingly loath to part with their cash.
• The people organized a celebration for the passing of the new bill.Người dân đã tổ chức ăn mừng sự thông qua của dự luật mới.

đường chuyền

The act of passing a ball etc. to another player.

⚠ Học sinh hay dùng 'sự chuyền bóng' để chỉ một lần chuyền cụ thể; đúng phải là 'đường chuyền'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đường chuyền' thường dùng để chỉ một lần thực hiện hành động chuyền bóng cụ thể, trong khi 'chuyền bóng' là động từ chỉ hành động chung.

• He just made a beautiful passing to his teammate.Anh ấy vừa thực hiện một đường chuyền rất đẹp cho đồng đội.

trò tung hứng chuyền

A form of juggling where several people pass props between each other, usually clubs or rings.

ℹ Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn với nghĩa này, vì vậy cụm từ mô tả hành động được sử dụng thay thế.

• They are practicing passing with clubs.Họ đang luyện tập trò tung hứng chuyền với những chiếc gậy.

sự giả dạng

The ability of a person to be regarded as a member of an identity group or category different from their own.

ℹ Từ này được dùng trong các ngữ cảnh xã hội học để chỉ việc một người hòa nhập vào một nhóm khác mà không bị phát hiện danh tính thật. Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn, nên 'sự giả dạng' được dùng để diễn tả hành động này.

• When there is a discrepancy between an individual's actual social identity and his virtual one, it is possible for this fact to be known to us before we normals contact him, or to be quite evident when he presents himself before us. He is a discredited person, and it is mainly he I have been dealing with until now. … However, when his differentness is not immediately apparent, and is not known beforehand, … he is a discreditable, not a discredited person …. The issue is … that of managing information about his failing. To display or not to display; to tell or not to tell; to let on or not to let on; to lie or not to lie; and in each case, to whom, how, when, and where. … It is this second general issue, the management of undisclosed discrediting information about self, that I am focusing on in these notes - in brief, 'passing'.
• In society, passing can be a strategy to avoid discrimination.Trong xã hội, sự giả dạng có thể là một chiến lược để tránh bị phân biệt đối xử.