Nghĩa của “đưa tiễn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỄN NGƯỜI ĐI XA
see off, say goodbye to, send off
Đi cùng ra ga, sân bay, bến xe để chào tạm biệt người sắp đi xa.
- Cả nhà ra sân bay đưa tiễn anh Nam đi du học.The whole family went to the airport to see Nam off to study abroad.
- Bạn bè đưa tiễn Mai ở bến xe.Mai's friends saw her off at the bus station.
- Mẹ đứng ở cổng đưa tiễn con.Mum stood at the gate to say goodbye to her son.
- 2TIỄN NGƯỜI ĐÃ MẤT
pay last respects, attend the funeral, bid farewell
Đi đưa tang, tiễn biệt người đã mất lần cuối.
- Hàng nghìn người đến đưa tiễn nhà thơ.Thousands of people came to pay their last respects to the poet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đưa tiễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- see sb off
Tự nhiên nhất, tiễn ra ga, sân bay.
I'll see you off at the station.
Mình sẽ tiễn bạn ở ga.
- send off
Tổ chức buổi tiễn (a send-off party).
We gave him a great send-off.
Tụi mình làm buổi đưa tiễn thật vui cho cậu ấy.
- bid farewell
Trang trọng, văn viết.
The nation bid farewell to the general.
Cả nước tiễn biệt vị đại tướng.
- pay last respects
Đưa tiễn người đã mất.
Many came to pay their last respects.
Nhiều người đến tiễn đưa lần cuối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll see off you.
I'll see you off.
Đại từ phải đứng giữa see và off.
- 2
I went to the airport to send him.
I went to the airport to see him off.
Send sb là gửi ai đi, không phải đưa tiễn.