Nghĩa của “tiễn đưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỄN NGƯỜI ĐI
see off, bid farewell, say goodbye to
Ra chào, tiễn người sắp đi xa, thường có chút bùi ngùi.
- Bến sông ngày ấy đầy người tiễn đưa.The riverbank was crowded with people seeing their loved ones off.
- Mẹ tiễn đưa con lên đường nhập ngũ.The mother saw her son off as he left to join the army.
- Chẳng ai tiễn đưa, anh lặng lẽ ra đi.With no one to say goodbye to him, he left quietly.
- 2TIỄN NGƯỜI ĐÃ MẤT
bid farewell, lay to rest, pay last respects
Đưa tang, tiễn biệt người đã khuất.
- Gia đình tiễn đưa ông về nơi an nghỉ cuối cùng.The family laid him to rest.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiễn đưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- see sb off
Đời thường, tiễn ở ga, sân bay.
Dad saw me off at the airport.
Bố tiễn mình ra sân bay.
- bid farewell (to)
Văn chương, trang trọng.
They bid farewell to their hometown.
Họ tiễn biệt quê nhà.
- lay sb to rest
Chôn cất, tiễn đưa người mất về nơi an nghỉ.
She was laid to rest beside her husband.
Bà được an táng cạnh chồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bid farewell him
bid farewell to him
Bid farewell cần “to” trước người.
- 2
We saw off them at the port.
We saw them off at the port.
Đại từ đứng giữa see và off.