Nghĩa của “đấng cứu thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔN GIÁO
the Messiah, the Saviour
Người được Thiên Chúa sai đến để cứu loài người, theo đạo Do Thái và đạo Thiên Chúa.
- Người Do Thái vẫn đang chờ Đấng cứu thế.Jewish people are still waiting for the Messiah.
- Người theo đạo Thiên Chúa tin Chúa Giê-su là Đấng cứu thế.Christians believe Jesus is the Messiah.
- Bản nhạc “Messiah” của Handel kể về Đấng cứu thế.Handel's “Messiah” tells the story of the Saviour.
- 2NGHĨA BÓNG
messiah, saviour
Người được mọi người trông chờ sẽ giải quyết hết khó khăn, hay dùng với ý mỉa mai nhẹ.
- Fan coi tân huấn luyện viên như đấng cứu thế.The fans treat the new coach like a messiah.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đấng cứu thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Messiah
Đúng nghĩa tôn giáo, viết hoa.
They believe the Messiah will come.
Họ tin Đấng cứu thế sẽ đến.
- the Saviour
Đạo Thiên Chúa gọi Chúa Giê-su; cũng dùng chung.
Jesus is called the Saviour.
Chúa Giê-su được gọi là Đấng Cứu Thế.
- messiah (viết thường)
Nghĩa bóng, người được kỳ vọng quá mức.
He's no messiah, just a good manager.
Ông ấy đâu phải thánh, chỉ là một nhà quản lý giỏi.
Cụm từ liên quan
- người cứu rỗisaviour
- sự cứu rỗisalvation
- Kinh Thánhthe Bible
- nhà tiên triprophet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the Messi
the Messiah
Messiah có -ah ở cuối; Messi là cầu thủ bóng đá.
- 2
He is a world saver.
He is seen as a messiah / saviour.
“World saver” không tự nhiên; dùng messiah hoặc saviour.