Nghĩa của “người cứu rỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CỨU GIÚP
Người cứu ai đó hoặc cứu một tình thế khỏi nguy hiểm, khó khăn.
- Thủ môn là người cứu rỗi cả đội trong trận chung kết.The goalkeeper was the team's saviour in the final.
- Với Nam, bà là người cứu rỗi những lúc khó khăn nhất.For Nam, his grandma was a saviour in his hardest times.
- Ai cũng xem bác sĩ ấy là người cứu rỗi của làng.Everyone saw the doctor as the village's saviour.
- 2TÔN GIÁO
the Saviour, the Redeemer
Trong đạo Thiên Chúa, Chúa Giê-su là Đấng cứu rỗi linh hồn con người.
- Người theo đạo Thiên Chúa tin Chúa Giê-su là Đấng cứu rỗi.Christians believe that Jesus is the Saviour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người cứu rỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- saviour / savior
Từ chung nhất, cả nghĩa thường lẫn tôn giáo.
The new coach was the club's saviour.
Huấn luyện viên mới là cứu tinh của câu lạc bộ.
- rescuer
Người cứu hộ, cứu người trong tai nạn thật.
The rescuers pulled the boy from the river.
Đội cứu hộ kéo cậu bé lên khỏi sông.
- lifesaver
Thân mật: người hoặc vật “cứu mình một bàn thua”.
Thanks for the charger, you're a lifesaver!
Cảm ơn cục sạc nhé, cậu đúng là cứu tinh!
- the Redeemer
Từ tôn giáo, trang trọng, chỉ Chúa Giê-su.
They prayed to the Redeemer.
Họ cầu nguyện với Đấng Cứu Chuộc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my saver.
He is my saviour.
Saver là người tiết kiệm tiền; người cứu là saviour.
- 2
You are a life saver of me!
You're a lifesaver!
Nói thân mật chỉ cần “You're a lifesaver!”.