Nghĩa của “cứu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP THOÁT NGUY
Giúp ai thoát khỏi nguy hiểm, cái chết.
- Lính cứu hỏa đã cứu được ba người trong đám cháy.Firefighters rescued three people from the fire.
- Bác sĩ đã cứu sống mẹ con chị ấy.The doctors saved the lives of the mother and baby.
- Nam nhảy xuống sông cứu một đứa bé.Nam jumped into the river to save a child.
- 2TIẾNG KÊU CỨUthán từ
Help!
Câu kêu khi gặp nguy.
- Cứu với! Có ai không?Help! Is anyone there?
- 3GỠ, GIÚP KHỎI RẮC RỐI
save, bail out, get someone out of trouble
Giúp ai thoát khỏi tình huống khó, khó xử.
- Cảm ơn cậu đã cứu mình trong buổi thuyết trình.Thanks for saving me during the presentation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- save
Từ chung nhất: cứu người, cứu mạng, cứu nguy.
You saved my life!
Cậu cứu mạng tớ rồi!
- rescue
Giải cứu khỏi chỗ nguy hiểm cụ thể (cháy, lũ, bị kẹt).
They rescued the cat from the tree.
Họ cứu con mèo trên cây xuống.
- Help!
Câu kêu cứu.
Help! I can't swim!
Cứu với! Tôi không biết bơi!
- bail out
Thân mật: gỡ rối, thường về tiền bạc.
Dad bailed me out again.
Bố lại cứu mình lần nữa.
Cụm từ liên quan
- cứu hộrescue / emergency services
- cấp cứuemergency (treatment)
- cứu trợrelief / aid
- cứu thươngambulance / first aid
- kêu cứucall for help
- cứu cánhlifeline
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Save me! Save me!
Help! Help!
Người bản xứ kêu cứu bằng “Help!”.
- 2
He rescued me from the boring talk.
He saved me from the boring talk.
Rescue dùng khi nguy hiểm thật; chuyện nhỏ dùng save.