Nghĩa của “cứu tinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CỨU GIÚP
saviour, savior, lifesaver, rescuer
Người giúp mình thoát khỏi tình cảnh khó khăn, nguy hiểm.
- Thủ môn là cứu tinh của đội trong loạt sút luân lưu.The goalkeeper was the team's saviour in the penalty shoot-out.
- Cảm ơn cậu cho mượn sạc, cậu đúng là cứu tinh!Thanks for the charger, you're a lifesaver!
- Bác xe ôm trở thành cứu tinh khi mình bị lỡ xe buýt.The motorbike taxi driver was my saviour when I missed the bus.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứu tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- saviour / savior
Trang trọng, người cứu cả tập thể, hay dùng trong báo chí.
The new coach was seen as the club's saviour.
Huấn luyện viên mới được xem là cứu tinh của câu lạc bộ.
- lifesaver
Thân mật, cảm ơn ai giúp kịp lúc; cũng dùng cho đồ vật.
This app is a real lifesaver.
Ứng dụng này đúng là cứu tinh.
- godsend
Thứ đến bất ngờ, đúng lúc, như trời cho.
The scholarship was a godsend.
Học bổng như trời cho.
- lifeline
Thứ giúp ai trụ được qua giai đoạn khó khăn.
The loan was a lifeline for the shop.
Khoản vay là cứu tinh cho cửa hàng.
Cụm từ liên quan
- cứu nguycome to the rescue
- cứu cánha means / a last resort
- vị cứu tinhsaviour
- cứu vãnsave / rescue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are my rescue star!
You're a lifesaver!
Không dịch từng chữ “cứu” + “tinh” (sao).
- 2
He saved our team as a saver.
He was our team's saviour.
Danh từ chuẩn là saviour (savior).