vị cứu tinh tiếng Anh là gì? — savior, saviour, rescuer

Nghĩa của “vị cứu tinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CỨU GIÚP
savior, saviour, rescuer
Người hoặc vật cứu ai đó khỏi khó khăn, nguy hiểm.
- Bác sĩ ấy là vị cứu tinh của cả bản làng.That doctor was the savior of the whole village.
- Thủ môn trở thành vị cứu tinh của đội nhà.The goalkeeper became the team's savior.
- Linh ơi, cậu đúng là vị cứu tinh của tớ!Linh, you're a lifesaver!
2
ĐẤNG CỨU THẾ (TÔN GIÁO)
the Savior, Messiah
Trong Kitô giáo, chỉ Chúa Giê-su, viết hoa.
- Người Công giáo gọi Chúa Giê-su là Đấng Cứu Thế.Catholics call Jesus the Savior.

3 cách nói “vị cứu tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

savior / saviour
Người cứu giúp, hơi trang trọng, hay dùng trong báo chí, thể thao.
He was hailed as the club's savior.
Anh được ca ngợi là vị cứu tinh của câu lạc bộ.
lifesaver
Thân mật: ai đó hoặc thứ gì giúp mình đúng lúc.
This app is a lifesaver for students.
App này đúng là cứu tinh cho học sinh.
rescuer
Người cứu hộ thực sự trong tai nạn, thảm hoạ.
Rescuers pulled the boy from the river.
Đội cứu hộ kéo cậu bé lên khỏi sông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are my saver!
You're a lifesaver!
Saver là người tiết kiệm tiền; nói đùa “cứu tinh” thì dùng lifesaver.
2
He is a savior man.
He is a savior.
Savior đã chỉ người, không cần thêm man.