Nghĩa của “cứu mạng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỨU SỐNG AI
save someone's life, rescue
Giúp ai thoát chết.
- Bác sĩ đã cứu mạng ông nội trong ca mổ đêm qua.The doctor saved Grandpa's life in last night's operation.
- Đội mũ bảo hiểm có thể cứu mạng em.Wearing a helmet can save your life.
- Người lính cứu hoả cứu mạng hai đứa trẻ trong đám cháy.The firefighter rescued two children from the fire.
- 2TIẾNG KÊU CỨUthán từ
Help!, Somebody help me!
Câu hét khi gặp nguy hiểm.
- “Cứu mạng! Có ai không?” Linh hét lên.“Help! Is anyone there?” Linh shouted.
- 3GIÚP ĐÚNG LÚC (VUI)danh từ
Nói vui khi ai đó giúp mình lúc cần.
- Cho mình mượn sạc à? Cứu mạng mình rồi!You'll lend me your charger? You're a lifesaver!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứu mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- save someone's life
Nghĩa đen, phổ biến nhất.
She saved my life.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
- rescue
Giải cứu khỏi tình huống nguy hiểm.
They rescued the sailors.
Họ cứu những thuỷ thủ.
- lifesaver
Danh từ, khen vui ai giúp đúng lúc.
This app is a lifesaver.
Ứng dụng này cứu mình bao lần.
- Help!
Kêu cứu khi gặp nguy.
Help! I can't swim!
Cứu với! Tôi không biết bơi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He saved my life's.
He saved my life.
Không thêm 's sau life.
- 2
Save me life!
Help!
Kêu cứu dùng “Help!”, không dịch từng chữ.