Nghĩa của “đầu đinh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU TÓC CẮT RẤT NGẮN
crew cut, buzz cut
Kiểu tóc nam cắt sát, tóc ngắn dựng đứng.
- Đi nghĩa vụ quân sự là phải cắt đầu đinh.Everyone gets a crew cut when they join the army.
- Nam mới cắt đầu đinh trông khác hẳn.Nam got a buzz cut and looks totally different.
- Hè nào mẹ cũng bắt em trai cắt đầu đinh.Every summer Mum makes my little brother get a crew cut.
- 2MŨ CỦA CÁI ĐINH
nail head, head of a nail
Phần đầu tròn, dẹt của cây đinh để đóng búa vào.
- Đóng mạnh vào đầu đinh cho nó lún hẳn xuống.Hit the nail head hard so it goes all the way in.
- 3MỤN NHỌT ĐẦU ĐINH
boil, furuncle
Mụn nhọt có ngòi, hay mọc trên mặt, sưng đau.
- Bác sĩ dặn đừng nặn mụn đầu đinh.The doctor said not to squeeze the boil.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu đinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crew cut
Tóc đầu đinh, trên đỉnh hơi dài hơn hai bên.
He's had a crew cut since school.
Từ hồi đi học anh ấy đã để đầu đinh.
- buzz cut
Cạo đều bằng tông-đơ, ngắn đều cả đầu.
I want a buzz cut for summer.
Mùa hè mình muốn cắt đầu đinh.
- boil
Mụn nhọt đầu đinh.
He has a boil on his neck.
Anh ấy bị mụn đầu đinh ở cổ.
Cụm từ liên quan
- tông-đơclippers
- cắt tócget a haircut
- đầu trọcshaved head
- máifringe (BrE) / bangs (AmE)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has nail-head hair.
He has a crew cut.
Kiểu tóc có tên riêng; dịch từng chữ người ta không hiểu.
- 2
I cut my hair crew cut.
I got a crew cut.
Hay nói get / have a crew cut.