Nghĩa của “đầu chi”
- 1PHẦN XA NHẤT CỦA TAY CHÂN
extremities, hands and feet, fingers and toes
Phần cuối của tay và chân, xa tim nhất.
- Trời lạnh, máu khó lưu thông xuống đầu chi.In cold weather, blood doesn't circulate well to the extremities.
- Bà hay bị tê đầu chi vào buổi sáng.Grandma often has numbness in her hands and feet in the morning.
- Bệnh tiểu đường có thể làm tổn thương đầu chi.Diabetes can damage the extremities.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- extremities
Thuật ngữ y khoa, trang trọng.
Cold extremities can be a sign of poor circulation.
Đầu chi lạnh có thể là dấu hiệu tuần hoàn kém.
- hands and feet
Đời thường.
My hands and feet are always cold.
Tay chân mình lúc nào cũng lạnh.
- limbs
Cả tay chân, không riêng phần cuối.
He broke two limbs in the accident.
Anh ấy gãy hai chi trong tai nạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
head of limbs
extremities
Không dịch “đầu” thành head.
- 2
My extremity is cold.
My hands and feet are cold.
Extremities dùng số nhiều và hơi y khoa; nói thường thì dùng hands and feet.
