Nghĩa của “đầu mẩu thuốc lá”
- 1PHẦN THUỐC CÒN LẠI
cigarette butt, cigarette end, stub, dog-end
Phần đuôi điếu thuốc còn lại sau khi hút xong, gồm đầu lọc.
- Bãi biển đầy đầu mẩu thuốc lá.The beach was covered in cigarette butts.
- Bác ấy dụi đầu mẩu thuốc lá vào gạt tàn.He stubbed out his cigarette butt in the ashtray.
- Đừng vứt đầu mẩu thuốc lá xuống đường.Don't throw cigarette ends on the street.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu mẩu thuốc lá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cigarette butt
Phổ biến nhất, dùng cả Anh lẫn Mỹ, hay gặp trong bài về môi trường.
Cigarette butts are the most common litter on beaches.
Đầu mẩu thuốc lá là loại rác phổ biến nhất trên bãi biển.
- cigarette end
Tiếng Anh-Anh, trung tính.
There were cigarette ends everywhere.
Đầu mẩu thuốc lá vứt khắp nơi.
- stub
Mẩu còn lại nói chung (thuốc lá, bút chì, vé).
He dropped the stub on the ground.
Ông ta thả mẩu thuốc xuống đất.
- dog-end
Anh-Anh, rất thân mật, hơi suồng sã.
The ashtray was full of dog-ends.
Gạt tàn đầy đầu mẩu thuốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cigarette head
cigarette butt / end
Tiếng Anh không gọi đầu mẩu là head.
- 2
a cigarette's tail
a cigarette butt
Dịch từng chữ “đuôi” thành tail là sai.