Nghĩa của “đầu số”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤY SỐ ĐẦU CỦA SĐT
prefix, the first digits, number range
Mấy chữ số đầu của số điện thoại, cho biết nhà mạng.
- Đầu số 098 là của Viettel.Numbers starting with 098 are Viettel numbers.
- Nhà mạng vừa đổi đầu số từ 11 số sang 10 số.The carrier changed its prefixes when numbers went from 11 to 10 digits.
- Số lạ đầu số nước ngoài thì đừng gọi lại.Don't call back unknown numbers with a foreign prefix.
- 2ĐẦU SỐ DỊCH VỤ
short code, service number, premium-rate number
Số ngắn dùng để nhắn tin, gọi dịch vụ, thường mất phí.
- Nhắn tin tới đầu số 8x79 sẽ bị trừ tiền.Texting the 8x79 short code will cost you money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầu số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prefix
Thuật ngữ, nói về đầu số nhà mạng.
Each carrier has its own prefixes.
Mỗi nhà mạng có đầu số riêng.
- start with
Văn nói, tự nhiên nhất.
My number starts with 091.
Số mình đầu 091.
- short code
Số ngắn nhắn tin dịch vụ.
Text YES to the short code.
Nhắn YES tới đầu số dịch vụ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What's your head number?
What does your number start with?
“Head number” là dịch từng chữ, không ai nói.
- 2
My number begins by 090.
My number starts with 090.
Đi với giới từ with.