Nghĩa của “nhà mạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG TY VIỄN THÔNG DI ĐỘNG
network provider, carrier, mobile operator, network
Công ty cung cấp sóng, sim, gói cước điện thoại: Viettel, Vinaphone, Mobifone.
- Bạn dùng nhà mạng nào?Which network are you on?
- Nhà mạng vừa tăng giá gói 4G.The network provider has just raised the price of its 4G plans.
- Mình muốn chuyển nhà mạng mà giữ số.I want to switch carriers and keep my number.
- 2NHÀ CUNG CẤP INTERNET
internet service provider, ISP, broadband provider
Công ty kéo mạng internet về nhà: FPT, VNPT…
- Mạng chậm quá, gọi nhà mạng đi.The internet is so slow, call the provider.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- network provider / network
Anh-Anh, chung.
I'm on Viettel.
Mình dùng mạng Viettel.
- carrier
Anh-Mỹ, hay gặp trong cài đặt điện thoại.
My carrier blocks spam calls.
Nhà mạng chặn cuộc gọi rác.
- mobile operator
Trang trọng, báo chí.
Vietnam has three big mobile operators.
Việt Nam có ba nhà mạng lớn.
- ISP
Nhà cung cấp internet.
Contact your ISP.
Liên hệ nhà mạng internet của bạn.
Cụm từ liên quan
- sim điện thoạiSIM card
- gói cướcplan / package
- sóng điện thoạisignal / reception
- chuyển mạng giữ sốnumber portability
- nạp tiềntop up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What house network do you use?
Which network are you on?
“Nhà” ở đây không phải house.
- 2
I changed my network house.
I changed carriers.
Dịch từng chữ sai nghĩa.