Nghĩa của “nạp tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẠP TIỀN ĐIỆN THOẠI, THẺ, VÍ
top up, recharge, reload (Mỹ), add money
Thêm tiền vào điện thoại trả trước, thẻ xe buýt, ví điện tử.
- Mình phải nạp tiền điện thoại đã.I need to top up my phone first.
- Nam nạp 100 nghìn vào ví MoMo.Nam added 100,000 dong to his MoMo wallet.
- Thẻ xe buýt hết tiền rồi, nạp thêm đi.Your bus card is empty, you need to recharge it.
- 2NẠP TIỀN VÀO TÀI KHOẢN
deposit, add funds
Chuyển tiền vào một tài khoản (ngân hàng, sàn, ứng dụng).
- Bạn cần nạp tiền vào tài khoản trước khi mua.You need to add funds to your account before buying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nạp tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- top up
Anh-Anh, phổ biến cho điện thoại, thẻ.
Where can I top up my SIM?
Nạp tiền SIM ở đâu nhỉ?
- reload / add money
Anh-Mỹ, ví, thẻ trả trước.
I reloaded my Starbucks card.
Mình nạp tiền vào thẻ Starbucks.
- recharge
Hay dùng ở châu Á cho điện thoại, thẻ.
Recharge your card at the machine.
Nạp tiền thẻ ở máy.
- add funds / deposit
Tài khoản ứng dụng, ngân hàng, sàn.
Add funds to your wallet.
Nạp tiền vào ví.
Cụm từ liên quan
- thẻ càotop-up card / scratch card
- sim trả trướcprepaid SIM
- số dưbalance
- hết tiềnrun out of credit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to charge money for my phone.
I need to top up my phone.
Charge là sạc pin hoặc tính phí; nạp tiền là top up.
- 2
Put money into my phone.
Top up my phone.
Câu dịch từng chữ, không tự nhiên.