số dư tiếng Anh là gì? — balance, account balance, remainder

Nghĩa của “số dư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN CÒN LẠI TRONG TÀI KHOẢN
balance, account balance
Số tiền còn lại trong tài khoản ngân hàng, thẻ, ví điện tử, sim điện thoại.
- Số dư tài khoản của mình chỉ còn 50 nghìn.My account balance is only 50,000 dong.
- Linh mở app ngân hàng để xem số dư.Linh opened her banking app to check her balance.
- Số dư không đủ để thanh toán.Your balance is insufficient for this payment.
2
SỐ CÒN LẠI TRONG PHÉP CHIA
remainder
Phần còn thừa khi chia một số không hết.
- 17 chia 5 được 3, số dư là 2.17 divided by 5 is 3, remainder 2.

3 cách nói “số dư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

balance
Tiền còn lại trong tài khoản, thẻ, sim.
What's my balance?
Số dư của tôi là bao nhiêu?
remainder
Toán học, số dư trong phép chia.
The remainder is 1.
Số dư là 1.
surplus
Số dư thừa, thặng dư (ngân sách, thương mại).
The country had a trade surplus.
Nước đó xuất siêu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My rest money in the bank is low.
My bank balance is low.
Tiếng Anh không nói “rest money”, dùng balance.
2
The balance of 17 divided by 5 is 2.
The remainder of 17 divided by 5 is 2.
Trong toán, số dư là remainder.