Nghĩa của “đầy đủ mọi mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON NGƯỜI PHÁT TRIỂN TOÀN DIỆN
well-rounded, all-round
Giỏi, phát triển cân đối ở nhiều mặt: học tập, thể thao, kỹ năng, đạo đức.
- Trường muốn học sinh phát triển đầy đủ mọi mặt.The school wants students to be well-rounded.
- Linh là một học sinh đầy đủ mọi mặt.Linh is a well-rounded student.
- Bố mẹ mong con được giáo dục đầy đủ mọi mặt.Parents want their children to have an all-round education.
- 2KHÔNG THIẾU THỨ GÌ
complete in every way, comprehensive, have everything you need
Có đủ hết những gì cần, không thiếu gì.
- Phòng trọ này đầy đủ mọi mặt, chỉ việc dọn vào ở.This room has everything you need, so you can just move in.
- Báo cáo của Nam rất đầy đủ mọi mặt.Nam's report is very comprehensive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầy đủ mọi mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-rounded
Nói về người, nền giáo dục phát triển toàn diện.
Sport helps children become well-rounded.
Thể thao giúp trẻ phát triển toàn diện.
- all-round
Anh-Anh, đứng trước danh từ: all-round development, all-round player.
He's a great all-round athlete.
Anh ấy là vận động viên toàn diện.
- comprehensive
Báo cáo, kế hoạch, bảo hiểm có đủ mọi phần.
We need a comprehensive plan.
Chúng ta cần một kế hoạch đầy đủ mọi mặt.
- have everything (one) needs
Đời thường, nói về nhà cửa, cuộc sống đủ đầy.
Their kids have everything they need.
Con cái họ được lo đầy đủ mọi thứ.
Cụm từ liên quan
- phát triển toàn diệnall-round development
- đủ đầycomfortable / well provided for
- toàn diệncomprehensive / holistic
- cân bằngbalanced
- thiếu thốndeprived / lacking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is full in every side.
She is well-rounded.
Dịch từng chữ “đầy đủ mọi mặt” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
a comprehensive student
a well-rounded student
Comprehensive dùng cho tài liệu, kế hoạch, không dùng tả người.