cân bằng tiếng Anh là gì? — balance, equilibrium, even out

Nghĩa của “cân bằng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẠNG THÁI THĂNG BẰNG
balance, equilibrium
Trạng thái không bị nghiêng, không ngã; hoặc hai bên ngang nhau.
- Bé Na mất cân bằng và ngã khỏi xe đạp.Na lost her balance and fell off her bike.
- Tập yoga giúp giữ cân bằng tốt hơn.Yoga helps you keep your balance.
- Phải giữ cân bằng giữa học và nghỉ.You need a balance between studying and resting.
2
LÀM CHO NGANG NHAUđộng từ
balance, even out
Điều chỉnh để hai bên ngang bằng, hài hoà.
- Minh cố cân bằng việc học với việc làm thêm.Minh tries to balance school with his part-time job.
3
HÀI HOÀ, ĐỀU (TÍNH TỪ)tính từ
balanced, even, stable
Có tỉ lệ hợp lý, không lệch về bên nào.
- Em nên ăn uống cân bằng hơn.You should eat a more balanced diet.
Lưu ý · Trong hoá học: “cân bằng phương trình” là balance an equation; “cân bằng hoá học” là chemical equilibrium.

4 cách nói “cân bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

balance
Từ chung nhất, cả danh từ và động từ.
Work-life balance matters.
Cân bằng giữa công việc và cuộc sống rất quan trọng.
balanced
Tính từ: cân đối, hợp lý.
She gave a balanced answer.
Bạn ấy trả lời khá cân bằng, không thiên vị.
equilibrium
Thuật ngữ khoa học, kinh tế; rất trang trọng.
The reaction reaches equilibrium.
Phản ứng đạt trạng thái cân bằng.
even out
Làm đều ra theo thời gian, thân mật.
Prices should even out next month.
Giá sẽ cân bằng lại tháng sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I balance study and play together.
I balance study and play.
Balance A and B, không cần together.
2
She has a balance diet.
She has a balanced diet.
Đứng trước danh từ cần tính từ balanced.
3
I lost my balancing.
I lost my balance.
Mất thăng bằng là lose your balance.