Nghĩa của “đầy tình mẫu tử”
- 1THẤM ĐẪM TÌNH MẸ CON
full of maternal love, full of a mother's love, tender
Tả cử chỉ, ánh mắt, câu chuyện chan chứa tình thương của mẹ dành cho con.
- Bức ảnh mẹ ôm con đầy tình mẫu tử.The photo of the mother hugging her baby is full of maternal love.
- Lá thư mẹ viết cho Nam đầy tình mẫu tử.The letter Nam's mom wrote him is full of a mother's love.
- Ánh mắt chị nhìn con đầy tình mẫu tử.She looked at her child with such tenderness.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đầy tình mẫu tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full of maternal love
Dịch sát nghĩa, hợp bài viết, mô tả tranh ảnh.
The film is full of maternal love.
Bộ phim đầy tình mẫu tử.
- a mother's love
Tự nhiên, cảm xúc, dùng khi nói hoặc viết văn.
Nothing compares to a mother's love.
Không gì sánh bằng tình mẹ.
- tender / tenderness
Tả cử chỉ dịu dàng, âu yếm.
She kissed him tenderly.
Mẹ hôn con đầy âu yếm.
Cụm từ liên quan
- tình mẫu tửmaternal love / motherly love
- tình phụ tửfatherly love / paternal love
- tình mẹ conthe bond between mother and child
- thiêng liêngsacred
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is full of mother love.
It is full of maternal love.
“Mother love” không tự nhiên; dùng maternal love hoặc a mother's love.
- 2
The love of mother and son is very full.
The bond between mother and son is very strong.
Dịch từng chữ nghe lạ; người bản xứ nói “bond … is strong”.