thiêng liêng tiếng Anh là gì? — sacred, holy, hallowed

“Thiêng liêng” tiếng Anh là gì?

Thiêng liêng là cao cả, đáng tôn kính, không được xúc phạm. Tiếng Anh dùng sacred (phổ biến nhất), holy (tôn giáo) hoặc solemn khi nói về khoảnh khắc trang nghiêm.

Athena nhắc nhỏ · “Tình mẫu tử thiêng liêng” dịch “the sacred bond between mother and child” nghe rất hay. Holy thì nên để cho chuyện tôn giáo nhé.

Nghĩa của “thiêng liêng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CAO CẢ, ĐÁNG TÔN KÍNH
sacred, holy, hallowed
Rất quý giá, cao cả về tinh thần, không ai được xâm phạm.
- Tình mẫu tử là thứ tình cảm thiêng liêng.A mother's love is something sacred.
- Bảo vệ Tổ quốc là nghĩa vụ thiêng liêng.Defending the country is a sacred duty.
- Ngôi đền này là nơi thiêng liêng với dân làng.This temple is a holy place for the villagers.
2
TRANG NGHIÊM
solemn, sacred
Khoảnh khắc trang trọng, xúc động khiến người ta im lặng, kính cẩn.
- Khoảnh khắc chào cờ thật thiêng liêng.The flag-raising moment was very solemn.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thiêng liêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sacred
Phổ biến nhất: tình cảm, nghĩa vụ, nơi chốn thiêng liêng.
Life is sacred.
Sự sống là thiêng liêng.
holy
Gắn với tôn giáo, thần thánh.
the holy city of Jerusalem
thành phố thánh Jerusalem
solemn
Trang nghiêm, nghiêm trang.
a solemn ceremony
một buổi lễ thiêng liêng, trang nghiêm

Cụm từ liên quan

linh thiêngsacred / spiritually powerful
tôn kínhrevere
trang nghiêmsolemn
thờ cúngworship
nghĩa vụduty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a holy duty to the country
a sacred duty to the country
Nghĩa vụ công dân dùng sacred, holy mang màu tôn giáo.
2
Family is very sacredly.
Family is very sacred.
Sau be dùng tính từ, không dùng trạng từ.

“Thiêng liêng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thiêng liêng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thiêng liêng”

Xem đầy đủ cách dùng sacred