Nghĩa của “tôn kính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÍNH TRỌNG SÂU SẮC
revere, venerate, deeply respect, honour
Kính trọng và ngưỡng mộ rất sâu sắc, thường dành cho tổ tiên, thầy, anh hùng, thần thánh.
- Người Việt tôn kính tổ tiên.Vietnamese people venerate their ancestors.
- Bác Hồ được nhân dân tôn kính.Uncle Hồ is revered by the people.
- Cả làng tôn kính cụ đồ như một người thầy.The whole village deeply respected the old scholar as a teacher.
- 2THÁI ĐỘ KÍNH CẨNtính từ
respectful, reverent, reverential
Có thái độ, cử chỉ kính cẩn, nghiêm trang.
- Mọi người cúi đầu tôn kính trước bàn thờ.Everyone bowed respectfully before the altar.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tôn kính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- respect
Kính trọng nói chung, dùng hằng ngày.
Students should respect their teachers.
Học sinh nên kính trọng thầy cô.
- revere
Tôn kính sâu sắc, hay ở bị động be revered.
He is revered as a national hero.
Ông được tôn kính như anh hùng dân tộc.
- venerate
Rất trang trọng, tôn giáo, thờ cúng tổ tiên.
They venerate the Buddha.
Họ tôn kính Đức Phật.
- reverent
Tính từ: thái độ kính cẩn.
a reverent silence
sự im lặng tôn kính
Cụm từ liên quan
- kính trọngrespect
- sùng kínhworship / venerate
- thờ cúng tổ tiênancestor worship
- ngưỡng mộadmire
- bất kínhdisrespectful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I revere my classmate.
I respect my classmate.
Revere quá trang trọng cho bạn bè bình thường.
- 2
He is revered by everyone as hero.
He is revered by everyone as a hero.
Cần mạo từ trước danh từ đếm được.
- 3
a respectable silence (ý: tôn kính)
a respectful / reverent silence
Respectable là đáng kính, đàng hoàng; respectful mới là tỏ ra tôn kính.