kính trọng tiếng Anh là gì? — respect, look up to, admire

Nghĩa của “kính trọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÔN TRỌNG VÀ QUÝ MẾN
respect, look up to, admire
Coi trọng và quý mến ai vì đức độ, tài năng, tuổi tác.
- Học sinh ai cũng kính trọng thầy hiệu trưởng.All the students respect the headmaster.
- Từ nhỏ em đã kính trọng ông nội.I've always looked up to my grandfather.
- Bà là người được cả làng kính trọng.She is respected by the whole village.
2
SỰ KÍNH TRỌNGdanh từ
respect, reverence
Danh từ: thái độ kính trọng.
- Cúi chào là cách thể hiện sự kính trọng.Bowing is a way of showing respect.

4 cách nói “kính trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

respect
Từ chung nhất, cả động từ và danh từ.
I respect your decision.
Mình tôn trọng quyết định của bạn.
look up to
Kính trọng, ngưỡng mộ người đi trước; thân mật.
Kids look up to their parents.
Trẻ con kính trọng bố mẹ.
admire
Nhấn sự ngưỡng mộ tài năng, phẩm chất.
I admire her courage.
Mình nể sự dũng cảm của cô ấy.
revere
Rất trang trọng, tôn kính như bậc thánh hiền.
He is revered as a national hero.
Ông được tôn kính như anh hùng dân tộc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a lot of respect to him.
I have a lot of respect for him.
Respect for somebody, không dùng to.
2
I look up my teacher.
I look up to my teacher.
Look up to = kính trọng; look up là tra cứu.