Nghĩa của “đầy uy quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1UY NGHIÊM, ĐÁNG NỂ
authoritative, commanding, imposing
Có giọng nói, phong thái làm người khác tôn trọng và nghe theo.
- Thầy hiệu trưởng nói với giọng đầy uy quyền.The headteacher spoke in an authoritative voice.
- Bà nội có ánh mắt đầy uy quyền, cả nhà ai cũng nể.Grandma has a commanding look that everyone in the family respects.
- Vị tướng bước vào với dáng vẻ đầy uy quyền.The general walked in with an imposing air.
- 2ĐỘC ĐOÁN
authoritarian, domineering, bossy
Nghĩa xấu: hống hách, áp đặt, bắt người khác phải phục tùng.
- Ông bố đầy uy quyền, con cái không dám cãi nửa lời.He's a domineering father whose children never dare to argue.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầy uy quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- authoritative
Uy nghiêm, có sức thuyết phục; cũng có nghĩa “đáng tin cậy” (nguồn tài liệu).
She gave an authoritative answer.
Cô ấy trả lời rất chắc chắn, đáng tin.
- commanding
Phong thái, giọng nói khiến người ta phải nghe.
He has a commanding presence.
Ông ấy có phong thái đầy uy quyền.
- authoritarian
Độc đoán, chuyên quyền (chê).
An authoritarian government.
Một chính phủ độc tài.
- bossy
Thân mật: hay sai bảo, ra lệnh.
My older sister is so bossy.
Chị gái mình hay sai vặt lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an authoritarian voice (ý khen)
an authoritative voice
Authoritarian mang nghĩa độc đoán, chê; muốn khen dùng authoritative.
- 2
full of authority voice
a voice full of authority / an authoritative voice
Dịch từng chữ sai trật tự từ.