Nghĩa của “đẩy giá lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM GIÁ TĂNG
push up prices, drive up prices, raise prices
Làm cho giá cả tăng lên, do nhu cầu, chi phí hay hành động của ai đó.
- Mùa mưa bão đẩy giá rau lên cao.The rainy season has pushed up vegetable prices.
- Nhu cầu nhà ở tăng đẩy giá đất lên.Rising demand for housing is driving up land prices.
- Giá xăng tăng đẩy giá mọi thứ lên.Higher petrol prices push up the price of everything.
- 2THỔI GIÁ, LÀM GIÁ
inflate prices, talk up prices, price gouging
Cố tình nâng giá lên quá mức để kiếm lời, nhất là khi khan hiếm.
- Nhiều người đẩy giá khẩu trang lên trong mùa dịch.Some sellers inflated mask prices during the pandemic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẩy giá lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- push up
Trung tính, làm giá tăng.
The war pushed up oil prices.
Chiến tranh đẩy giá dầu lên.
- drive up
Mạnh hơn, liên tục làm tăng.
Tourism drives up rents.
Du lịch đẩy giá thuê nhà lên.
- bump up
Văn nói, tăng một chút.
They bumped up the price by 5,000.
Họ tăng giá thêm 5 nghìn.
- inflate
Thổi giá giả tạo.
Agents inflated house prices.
Môi giới thổi giá nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
push the price higher up
push up the price
Không cần cả higher lẫn up.
- 2
The demand increased the price up.
The demand pushed up the price.
Increase không đi với up.