Nghĩa của “hạ giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢM GIÁ BÁN
reduce the price, lower the price, cut the price, mark down
Bán rẻ hơn giá cũ.
- Cuối mùa, cửa hàng hạ giá quần áo.At the end of the season, the shop reduces the price of its clothes.
- Đôi giày này đang hạ giá 30%.These shoes are 30% off.
- Hãng hạ giá iPhone đời cũ.The company cut the price of the older iPhone.
- 2TỰ LÀM MẤT GIÁ TRỊ
cheapen oneself, lower oneself, demean oneself
Làm việc khiến người khác coi thường mình.
- Đừng hạ giá bản thân vì một người không xứng đáng.Don't cheapen yourself for someone who doesn't deserve you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hạ giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reduce / lower the price
Trung tính, dùng trong mọi ngữ cảnh.
They lowered the price by 20%.
Họ hạ giá 20%.
- mark down
Thuật ngữ bán lẻ: hạ giá hàng trên nhãn.
All winter coats have been marked down.
Tất cả áo khoác mùa đông đã hạ giá.
- … % off
Nói mức giảm, văn nói.
Everything is 50% off today.
Hôm nay mọi thứ hạ giá 50%.
- on sale / in the sale
Hàng đang trong đợt giảm giá (Mỹ / Anh).
I bought this jacket in the sale.
Mình mua cái áo này lúc hạ giá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
down price
reduce the price
Không dùng down price.
- 2
The price is decreased by the shop.
The shop has reduced the price.
Dùng chủ động với reduce tự nhiên hơn.
- 3
It's sale 50%.
It's 50% off.
Nói mức giảm dùng … % off.