đẩy nhanh tiếng Anh là gì? — speed up, accelerate, hasten

“Đẩy nhanh” tiếng Anh là gì?

Đẩy nhanh là làm cho việc gì diễn ra nhanh hơn. Tiếng Anh dùng “speed up”, “accelerate” (trang trọng), “fast-track”, “step up”.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin tức em hay gặp “đẩy nhanh tiến độ” → “speed up progress” hoặc “accelerate the project”. Nói với bạn thì “hurry up” là đủ.

Nghĩa của “đẩy nhanh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO NHANH HƠN
speed up, accelerate, hasten, step up
Tăng tốc độ của một quá trình, công việc.
- Thành phố đẩy nhanh tiến độ làm đường.The city is speeding up the road works.
- Chính phủ đẩy nhanh giải ngân vốn đầu tư.The government is accelerating the disbursement of investment funds.
- Mình phải đẩy nhanh làm bài, sắp hết giờ rồi.I need to speed up, time's almost up.
2
ƯU TIÊN XỬ LÝ NHANH
fast-track, expedite
Cho hồ sơ, kế hoạch đi đường nhanh hơn bình thường.
- Hồ sơ visa của em được đẩy nhanh.My visa application was fast-tracked.

5 cách nói “đẩy nhanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

speed up
Thông dụng nhất.
Can we speed things up?
Mình đẩy nhanh được không?
accelerate
Trang trọng, báo chí, kinh tế.
accelerate economic growth
đẩy nhanh tăng trưởng kinh tế
step up
Tăng cường nỗ lực, tốc độ.
Police stepped up their search.
Công an đẩy nhanh việc tìm kiếm.
fast-track
Ưu tiên xử lý nhanh hồ sơ, dự án.
The project was fast-tracked.
Dự án được đẩy nhanh.
expedite
Rất trang trọng, hành chính.
Please expedite the shipment.
Vui lòng đẩy nhanh lô hàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We must push fast the project.
We must speed up the project.
Không dịch từng chữ “đẩy” + “nhanh”.
2
They accelerated up the plan.
They accelerated the plan.
Accelerate không cần “up”.