Nghĩa của “đẫm nước mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƯỚT VÌ NƯỚC MẮT
tear-stained, wet with tears, tear-streaked
Mặt, má, gối, giấy ướt hoặc còn vệt nước mắt.
- Mai ngẩng khuôn mặt đẫm nước mắt lên nhìn mẹ.Mai looked up at her mum with a tear-stained face.
- Sáng ra gối đẫm nước mắt.In the morning the pillow was wet with tears.
- Lá thư đẫm nước mắt được giữ suốt bao năm.The tear-stained letter was kept for years.
- 2KHÓC NHIỀU
in tears, tearful, bathed in tears
Người đang khóc nức nở, nói về cả buổi, cả cảnh.
- Buổi chia tay lớp đẫm nước mắt.The class farewell party ended in tears.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẫm nước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tear-stained
Tả mặt, má, thư, gối.
tear-stained cheeks
đôi má đẫm nước mắt
- in tears
Người đang khóc, rất hay dùng khi kể.
She left the room in tears.
Cô ấy ra khỏi phòng mà nước mắt đầm đìa.
- tearful
Buổi gặp, lời tạm biệt đầy nước mắt.
a tearful goodbye
lời tạm biệt đẫm nước mắt
- bathed in tears
Văn chương, hơi cường điệu.
her face bathed in tears
khuôn mặt đẫm lệ
Cụm từ liên quan
- rơm rớm nước mắtteary-eyed
- khóc nức nởsob
- rơi nước mắtshed tears
- nước mắt chảy dàitears run down one's face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her face was full of tears water.
Her face was wet with tears.
Không dịch từng chữ “nước mắt” thành tears water.
- 2
She was on tears.
She was in tears.
Giới từ đúng là in.