Nghĩa của “đắm chìm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẢI MÊ, TẬP TRUNG HOÀN TOÀN
be immersed in, be absorbed in, be lost in
Dồn hết tâm trí vào một việc, quên hết xung quanh.
- Linh đắm chìm trong cuốn tiểu thuyết, quên cả ăn.Linh was so absorbed in the novel that she forgot to eat.
- Nam đắm chìm trong game đến tận nửa đêm.Nam was lost in the game until midnight.
- Ở trại hè, các bạn đắm chìm trong môi trường toàn tiếng Anh.At the summer camp, the kids were immersed in English all day.
- 2CHÌM TRONG CẢM XÚC TIÊU CỰC
wallow in, be consumed by, be sunk in
Cứ mãi buồn, mãi hối tiếc, không thoát ra được.
- Đừng đắm chìm trong buồn bã mãi thế.Don't wallow in sadness like that.
- 3CHÌM XUỐNG (NGHĨA ĐEN)
sink, be submerged
Chìm hẳn xuống nước.
- Con thuyền đắm chìm dưới đáy biển.The boat sank to the bottom of the sea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đắm chìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be absorbed in
Mải mê đọc, làm, học; dùng phổ biến.
He's absorbed in his homework.
Cậu ấy đang đắm chìm vào bài tập.
- be immersed in
Hoà mình trong môi trường, văn hoá, ngôn ngữ.
She's immersed in Japanese culture.
Chị ấy đắm chìm trong văn hoá Nhật.
- be lost in
Chìm trong suy nghĩ, âm nhạc, thế giới riêng.
She was lost in thought.
Cô ấy đắm chìm trong suy nghĩ.
- wallow in
Tiêu cực: cứ mãi chìm trong buồn khổ.
Stop wallowing in self-pity.
Đừng tự thương hại mình mãi nữa.
Cụm từ liên quan
- say mêbe passionate about
- mải mêbe engrossed in
- chìm đắm trong suy nghĩbe lost in thought
- hoà mìnhimmerse oneself
- nghiệnbe addicted to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was immersed on the book.
He was immersed in the book.
Immersed/absorbed luôn đi với “in”.
- 2
I am drowning in the music.
I'm lost in the music.
Drown in nghe như bị ngộp; đắm chìm vì thích thì dùng lost in.