Nghĩa của “đặc phái viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐƯỢC CỬ ĐI LÀM NHIỆM VỤ NGOẠI GIAO
special envoy, envoy, emissary
Người được chính phủ hay tổ chức cử đi làm một nhiệm vụ riêng, thường là ngoại giao.
- Đặc phái viên Liên Hợp Quốc đến thăm vùng chiến sự.The UN special envoy visited the war zone.
- Tổng thống cử đặc phái viên sang đàm phán.The president sent a special envoy to negotiate.
- Đặc phái viên mang thư của Thủ tướng.The envoy carried a letter from the Prime Minister.
- 2PHÓNG VIÊN ĐƯỢC CỬ ĐI (BÁO CHÍ)
special correspondent, correspondent
Nhà báo được cử đến nơi có sự kiện để đưa tin.
- Đặc phái viên của báo đưa tin trực tiếp từ SEA Games.The paper's special correspondent reported live from the SEA Games.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặc phái viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- special envoy
Ngoại giao, chính trị.
She was appointed special envoy for climate.
Bà được bổ nhiệm làm đặc phái viên về khí hậu.
- envoy
Ngắn gọn hơn, sứ giả nói chung.
The envoy met both leaders.
Đặc phái viên gặp cả hai nhà lãnh đạo.
- emissary
Trang trọng, văn viết, người được cử đi mang thông điệp.
He acted as an emissary for the king.
Ông ấy làm sứ giả cho nhà vua.
- special correspondent
Báo chí, phóng viên đặc biệt.
Our special correspondent is in Tokyo.
Đặc phái viên của chúng tôi đang ở Tokyo.
Cụm từ liên quan
- đại sứambassador
- phái đoàndelegation
- phóng viên thường trúresident correspondent
- ngoại giaodiplomacy
- sứ giảmessenger / envoy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
special sender
special envoy
Không dịch từng chữ “phái” thành sender.
- 2
The newspaper's special envoy
The newspaper's special correspondent
Với báo chí dùng correspondent; envoy dành cho ngoại giao.