đặt cửa tiếng Anh là gì? — bet on, put money on, place a bet on

“Đặt cửa” tiếng Anh là gì?

Đặt cửa là đặt cược vào một bên (đội nào thắng, con số nào), nghĩa bóng là đặt kỳ vọng, đoán ai sẽ thắng. Tiếng Anh: bet on, put money on, back.

Athena nhắc nhỏ · Bàn chuyện bóng đá với bạn, “Mày đặt cửa đội nào?” nói “Who are you backing?” hoặc “Who's your money on?” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “đặt cửa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẶT CƯỢC VÀO MỘT BÊN
bet on, put money on, place a bet on
Bỏ tiền cược vào một bên trong trò chơi, trận đấu.
- Chú Hải đặt cửa đội chủ nhà thắng.Uncle Hai bet on the home team to win.
- Đừng đặt cửa mấy trò cá độ trên mạng.Don't put money on those online betting games.
- Ai đặt cửa con số 7 thì thắng.Whoever bet on number 7 won.
2
ĐẶT KỲ VỌNG, DỰ ĐOÁN (BÓNG)
back, bet on, tip
Tin, đoán rằng ai sẽ thắng, sẽ thành công.
- Nhiều người đặt cửa Mai giành giải nhất.A lot of people are backing Mai to win first prize.

3 cách nói “đặt cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bet on
Đặt cược thật, hoặc nói “mình đoán chắc”.
I wouldn't bet on it.
Mình không dám chắc đâu.
back
Ủng hộ, đặt niềm tin vào một bên.
Most fans are backing Vietnam.
Đa số cổ động viên đặt cửa Việt Nam.
tip sb to win
Anh-Anh, dự đoán ai thắng.
She's tipped to win the election.
Bà ấy được đặt cửa thắng cử.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He betted the home team.
He bet on the home team.
Bet là bất quy tắc (bet-bet-bet) và cần “on”.
2
I put my door on Vietnam.
I'm backing Vietnam.
Không dịch sát chữ “cửa” là door.