Nghĩa của “đặt chuyện”
- 1BỊA CHUYỆN, ĐƠM ĐẶT
make up stories, make things up, fabricate, spread rumours
Bịa ra chuyện không có thật, thường để bôi xấu ai đó.
- Có đứa đặt chuyện là Mai quay cóp.Someone made up a story that Mai cheated in the exam.
- Đừng có đặt chuyện nói xấu người khác.Don't make things up to badmouth other people.
- Báo lá cải hay đặt chuyện về người nổi tiếng.Tabloids often fabricate stories about celebrities.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make things up
Thân mật, phổ biến nhất.
You're making it up!
Cậu đặt chuyện đấy!
- make up a story
Bịa ra một câu chuyện cụ thể.
He made up a story about me.
Nó đặt chuyện về mình.
- spread rumours
Tung tin đồn.
Stop spreading rumours about her.
Đừng đặt chuyện về bạn ấy nữa.
- fabricate
Trang trọng: bịa đặt, ngụy tạo.
The evidence was fabricated.
Bằng chứng bị bịa đặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't put stories!
Don't make things up!
“Đặt” ở đây không dịch là put.
- 2
He made up stories for her.
He made up stories about her.
Đặt chuyện về ai dùng about.