đặt mình tiếng Anh là gì? — put yourself in someone's shoes, put yourself in someone's position, imagine yourself in

“Đặt mình” tiếng Anh là gì?

“Đặt mình vào vị trí người khác” tiếng Anh là put yourself in someone's shoes. Nghĩa “nằm xuống, đặt lưng” thì nói lie down.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Em thử đặt mình vào vị trí bạn ấy xem” nói là “Try putting yourself in her shoes” là chuẩn bản xứ luôn.

Nghĩa của “đặt mình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẶT MÌNH VÀO VỊ TRÍ AIcụm từ
put yourself in someone's shoes, put yourself in someone's position, imagine yourself in
Tưởng tượng mình ở hoàn cảnh của người khác để hiểu họ.
- Thử đặt mình vào vị trí của mẹ xem.Try putting yourself in Mum's shoes.
- Nếu đặt mình vào vị trí của Linh, em cũng sẽ buồn.If you put yourself in Linh's position, you'd be upset too.
- Nhà văn đặt mình vào một người lính để viết truyện.The writer imagined himself as a soldier to write the story.
2
NẰM XUỐNG, ĐẶT LƯNG
lie down, get into bed
Ngả lưng nằm xuống nghỉ.
- Vừa đặt mình xuống là Nam ngủ ngay.As soon as Nam lay down, he fell asleep.

3 cách nói “đặt mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put yourself in someone's shoes
Thành ngữ phổ biến nhất, thân mật.
Put yourself in my shoes for a minute.
Cậu đặt mình vào vị trí của tớ một chút đi.
put yourself in someone's position
Nghĩa như trên, trung tính hơn.
Put yourself in the teacher's position.
Hãy đặt mình vào vị trí thầy giáo.
see things from someone's point of view
Nhấn vào nhìn theo góc độ của người khác.
Try to see things from his point of view.
Thử nhìn theo góc độ của bạn ấy xem.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Put yourself in my position shoes.
Put yourself in my shoes.
Thành ngữ chỉ cần shoes, không ghép với position.
2
Put you in her shoes.
Put yourself in her shoes.
Tân ngữ phản thân: yourself.