đặt mạnh xuống tiếng Anh là gì? — slam down, bang down, plonk down

“Đặt mạnh xuống” tiếng Anh là gì?

“Đặt mạnh xuống” là slam down hoặc bang down, thường mang ý bực tức. Đặt mạnh mà không giận, chỉ là thả nặng thì dùng plonk down (Anh-Anh).

Athena nhắc nhỏ · Ai đập điện thoại, đập cốc xuống bàn vì giận thì em dùng “slam” là chuẩn, nghe ra luôn cái bực trong đó.

Nghĩa của “đặt mạnh xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẬP XUỐNG VÌ BỰC
slam down, bang down
Đặt vật gì xuống thật mạnh, gây tiếng động, thường vì giận.
- Bố đặt mạnh cốc nước xuống bàn rồi bỏ đi.Dad slammed his glass down on the table and walked off.
- Cô giáo đặt mạnh tập bài kiểm tra xuống bàn.The teacher banged the pile of tests down on the desk.
- Nam đặt mạnh điện thoại xuống khi nghe tin.Nam slammed his phone down when he heard the news.
2
THẢ NẶNG XUỐNG
plonk down, dump
Đặt mạnh tay nhưng không giận, kiểu thả cho nhanh.
- Mai đặt mạnh balo xuống ghế.Mai plonked her backpack down on the chair.

3 cách nói “đặt mạnh xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slam down
Mạnh, có tiếng động, thường vì giận.
She slammed the book down.
Bạn ấy đập quyển sách xuống.
bang down
Giống slam, nhấn vào tiếng động.
He banged his fist down.
Anh ta đập tay xuống.
plonk down
Anh-Anh thân mật, đặt mạnh tay, không giận.
Just plonk it down there.
Cứ để phịch xuống đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He put strongly the cup down.
He slammed the cup down.
Tiếng Anh dùng một động từ mạnh thay cho “put + trạng từ”.