Nghĩa của “thả phịch xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI, NẰM PHỊCH XUỐNG
flop down, plop down, collapse
Ngồi hoặc nằm xuống một cách nặng nề, thường vì mệt.
- Về đến nhà, Nam thả phịch xuống sofa.As soon as he got home, Nam flopped down on the sofa.
- Mai thả phịch người xuống giường, mệt rã rời.Mai flopped onto the bed, completely exhausted.
- Chạy xong, cả đội thả phịch xuống bãi cỏ.After the run, the whole team plopped down on the grass.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thả phịch xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flop down
Người ngồi, nằm xuống nặng nề vì mệt.
She flopped down in a chair.
Bạn ấy ngồi phịch xuống ghế.
- plop down
Anh-Mỹ thân mật, giống flop.
He plopped down next to me.
Cậu ấy ngồi phịch xuống cạnh mình.
- dump
Thả đồ vật xuống bừa bãi.
Don't dump your clothes there.
Đừng vứt quần áo ở đấy.
Cụm từ liên quan
- ngồi phịchplonk yourself down
- mệt rã rờiexhausted / worn out
- nằm dàisprawl
- đặt mạnh xuốngslam down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I dropped myself on the bed.
I flopped down on the bed.
“Drop myself” không tự nhiên; dùng flop down.