Nghĩa của “đặt nền tảng trên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰA TRÊN, XÂY DỰNG TỪ
be based on, be built on, be founded on
Lấy một điều gì làm cơ sở, gốc rễ.
- Tình bạn của hai đứa đặt nền tảng trên sự tin tưởng.Their friendship is built on trust.
- Phương pháp này đặt nền tảng trên nghiên cứu khoa học.This method is based on scientific research.
- Đất nước được đặt nền tảng trên tự do và bình đẳng.The nation was founded on freedom and equality.
- 2LÀM NỀN MÓNG CHO
lay the foundation for, lay the groundwork for
Tạo cơ sở ban đầu để việc khác phát triển sau.
- Lớp 10 đặt nền tảng cho kiến thức lớp 11, 12.Year 10 lays the foundation for Years 11 and 12.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đặt nền tảng trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be based on
Thông dụng nhất: dựa trên dữ liệu, truyện, sự thật.
The film is based on a true story.
Bộ phim dựa trên chuyện có thật.
- be built on
Về quan hệ, giá trị: niềm tin, tình yêu.
A good team is built on respect.
Một đội tốt dựa trên sự tôn trọng.
- be founded on
Trang trọng: quốc gia, tổ chức, nguyên tắc.
The school was founded on Christian values.
Ngôi trường được lập trên các giá trị Thiên chúa giáo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is based in facts.
It is based on facts.
Dựa trên là based on; based in nói về địa điểm.
- 2
Our friendship bases on trust.
Our friendship is based on trust.
Base dùng ở dạng bị động: be based on.