Nghĩa của “dựa vào”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỜ VÀO, TRÔNG CẬY
rely on, depend on, count on
Cần ai hay cái gì giúp đỡ, trông cậy vào.
- Em không thể mãi dựa vào bố mẹ.You can't rely on your parents forever.
- Nông dân dựa vào mưa để trồng lúa.Farmers depend on rain to grow rice.
- Cứ dựa vào mình nhé!You can count on me!
- 2CĂN CỨ VÀO
be based on, based on, according to
Lấy cái gì làm cơ sở, căn cứ.
- Phim này dựa vào chuyện có thật.This film is based on a true story.
- Dựa vào bảng số liệu, hãy nhận xét.Based on the table, give your comments.
- 3TỰA VÀO
lean against, lean on
Để người hay vật tựa lên cái gì.
- Nam dựa vào tường ngủ gật.Nam fell asleep leaning against the wall.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dựa vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rely on
Trông cậy, tin cậy vào ai, cái gì.
We rely on the internet for everything.
Mình dựa vào mạng cho mọi thứ.
- depend on
Phụ thuộc vào; gần như rely on.
It depends on the weather.
Còn tùy vào thời tiết.
- be based on
Căn cứ, lấy làm cơ sở.
The story is based on her childhood.
Câu chuyện dựa vào tuổi thơ của bà.
- lean against
Tựa người, tựa vật vào.
Don't lean against the door.
Đừng dựa vào cửa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I rely in my friends.
I rely on my friends.
Rely luôn đi với on.
- 2
Base on the chart, ...
Based on the chart, ...
Phải dùng dạng based on.