phụ thuộc tiếng Anh là gì? — depend on, rely on, be dependent on

Nghĩa của “phụ thuộc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẦN AI/CÁI GÌ ĐỂ SỐNG, ĐỂ LÀM
depend on, rely on, be dependent on
Không tự lo được, phải dựa vào người khác hay thứ khác.
- Nhiều sinh viên vẫn phụ thuộc vào tiền bố mẹ gửi.Many students still depend on money from their parents.
- Đừng phụ thuộc quá vào Google Dịch.Don't rely too much on Google Translate.
- Kinh tế vùng này phụ thuộc vào du lịch.The local economy depends on tourism.
2
TUỲ THUỘC VÀO
depend on, be up to, it depends
Kết quả thay đổi theo một điều kiện nào đó.
- Đi hay không còn phụ thuộc vào thời tiết.Whether we go or not depends on the weather.
- Học ngành gì là phụ thuộc vào em.It's up to you which major you choose.
3
LỆ THUỘC, BỊ CHI PHỐItính từ
dependent, addicted
Ở trạng thái không thể thiếu, nhiều khi có ý tiêu cực.
- Giới trẻ ngày càng phụ thuộc vào điện thoại.Young people are becoming more and more dependent on their phones.

5 cách nói “phụ thuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

depend on
Trung tính, dùng cả hai nghĩa: dựa vào và tuỳ thuộc.
It depends on the price.
Còn tuỳ giá cả.
rely on
Dựa vào, tin cậy vào ai/cái gì.
You can rely on me.
Bạn cứ tin ở mình.
be dependent on
Nhấn vào trạng thái lệ thuộc, thường tiêu cực.
He's dependent on painkillers.
Anh ấy lệ thuộc vào thuốc giảm đau.
be up to
Tuỳ ai quyết định; rất thân mật.
It's up to you.
Tuỳ bạn đấy.
count on
Thân mật: trông cậy vào ai.
I'm counting on you!
Mình trông cậy vào bạn đó!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It depends of the weather.
It depends on the weather.
Depend đi với on (hoặc upon), không dùng of.
2
I depend my parents.
I depend on my parents.
Depend không có tân ngữ trực tiếp; cần on.
3
She is very depend on her phone.
She is very dependent on her phone.
Sau “be very” cần tính từ dependent.