Nghĩa của “đặt nội khí quản”
- 1ĐƯA ỐNG THỞ VÀO KHÍ QUẢN
intubate, perform intubation
Bác sĩ đưa một ống qua miệng hay mũi xuống khí quản để bệnh nhân thở bằng máy.
- Bệnh nhân suy hô hấp nặng phải đặt nội khí quản.The patient with severe respiratory failure had to be intubated.
- Bác sĩ gây mê đặt nội khí quản trước ca mổ.The anaesthetist intubated the patient before surgery.
- Bác sĩ trẻ đang tập đặt nội khí quản trên mô hình.The junior doctor is practising intubation on a dummy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đặt nội khí quản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intubate
Động từ, dùng trong bệnh viện, tin tức.
We need to intubate him now.
Phải đặt nội khí quản cho anh ấy ngay.
- intubation
Danh từ, tên thủ thuật.
Intubation can be uncomfortable.
Đặt nội khí quản có thể khó chịu.
- be put on a ventilator
Cách nói dễ hiểu cho người thường: thở máy.
Grandpa was put on a ventilator.
Ông phải thở máy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor put the tube inside the breath.
The doctor intubated the patient.
Dịch sát rất khó hiểu; thuật ngữ đúng là intubate.
- 2
He was intubation.
He was intubated.
Bị động dùng quá khứ phân từ intubated; intubation là danh từ.