đến mức buồn cười tiếng Anh là gì? — ridiculously, absurdly, laughably

“Đến mức buồn cười” tiếng Anh là gì?

Đến mức buồn cười thường nói là ridiculously hoặc absurdly (ridiculously cheap, absurdly long). Nếu thật sự gây cười thì dùng comically.

Athena nhắc nhỏ · Câu khen giá rẻ kiểu “rẻ đến mức buồn cười” thì “ridiculously cheap” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “đến mức buồn cười”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÁ MỨC, PHI LÝ
ridiculously, absurdly, laughably
Nhiều, ít, rẻ, đắt… đến mức khó tin, nghe như đùa.
- Vé máy bay rẻ đến mức buồn cười.The plane tickets were ridiculously cheap.
- Hàng chờ dài đến mức buồn cười.The queue was absurdly long.
- Lương thực tập ít đến mức buồn cười.The internship pay is laughably low.
2
GÂY CƯỜI THẬT
comically, hilariously
Trông hoặc nghe buồn cười thật sự.
- Cái mũ to đến mức buồn cười.The hat was comically big.

4 cách nói “đến mức buồn cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ridiculously
Dùng nhiều nhất khi nói chuyện, cả khen lẫn chê.
This phone is ridiculously expensive.
Điện thoại này đắt đến mức buồn cười.
absurdly
Hơi trang trọng hơn, nhấn mạnh sự phi lý.
The rules are absurdly strict.
Luật lệ khắt khe đến mức vô lý.
laughably
Thường chê, ý “ít/kém đến mức đáng cười”.
His excuse was laughably weak.
Lý do của Nam yếu đến mức buồn cười.
comically
Khi trông hoặc nghe buồn cười thật.
The dog looked comically small next to the horse.
Con chó trông bé tí bên con ngựa, buồn cười lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's cheap to the level of funny.
It's ridiculously cheap.
Dịch từng chữ “đến mức buồn cười” nghe rất lạ; dùng ridiculously.