để đất nghỉ tiếng Anh là gì? — leave the land fallow, let the land lie fallow, rest the soil

“Để đất nghỉ” tiếng Anh là gì?

Để đất nghỉ là “leave the land fallow” hoặc “let the land lie fallow”, tức là không trồng gì một thời gian cho đất hồi lại.

Athena nhắc nhỏ · Fallow còn dùng nghĩa bóng: “a fallow period” là giai đoạn chững lại, ít việc. Biết thêm cái này dùng trong bài viết hay lắm em.

Nghĩa của “để đất nghỉ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CANH TÁC MỘT THỜI GIAN
leave the land fallow, let the land lie fallow, rest the soil
Không gieo trồng trên ruộng một vụ hay một năm để đất lấy lại độ màu mỡ.
- Ông bà để đất nghỉ một vụ sau mấy năm trồng lúa liền.My grandparents left the land fallow for a season after years of rice.
- Nông dân để đất nghỉ cho màu mỡ trở lại.Farmers let the land lie fallow so it can recover.
- Ruộng này đang để đất nghỉ.This field is lying fallow.
2
NGHĨA BÓNG: GIAI ĐOẠN NGHỈtính từ
fallow
Dùng ẩn dụ cho giai đoạn tạm dừng, ít hoạt động.
- Sau kỳ thi là khoảng thời gian “để đất nghỉ” của mình.After the exams, I had a fallow period.

3 cách nói “để đất nghỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave the land fallow
Cách nói chuẩn trong nông nghiệp.
They leave a third of the land fallow.
Họ để một phần ba diện tích đất nghỉ.
lie fallow
Đất là chủ ngữ: đất “nằm nghỉ”.
The field lay fallow for a year.
Thửa ruộng để nghỉ một năm.
rest the soil
Dễ hiểu, thân mật, ít thuật ngữ.
We rest the soil every few years.
Vài năm bọn mình lại cho đất nghỉ một lần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
let the land rest fallowly
let the land lie fallow
Fallow là tính từ, không thêm -ly.