Nghĩa của “bỏ hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG AI Ở, KHÔNG AI DÙNG
Nhà cửa, công trình bị bỏ không, không ai ở hay chăm sóc.
- Cuối ngõ có một căn nhà bỏ hoang.There's an abandoned house at the end of the alley.
- Nhà máy bỏ hoang mười năm nay.The factory has been derelict for ten years.
- Ngôi làng bị bỏ hoang sau trận lũ.The village was abandoned after the flood.
- 2ĐẤT KHÔNG CANH TÁC
left fallow, uncultivated, unused
Ruộng, đất không trồng trọt gì.
- Nhiều ruộng ở quê bỏ hoang vì thanh niên lên phố làm.A lot of fields back home are left uncultivated because young people have moved to the city.
Lưu ý · “Fallow” là bỏ hoang có chủ ý để đất nghỉ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abandoned
Từ chung nhất cho nhà, xe, làng bị bỏ.
They found an abandoned car.
Họ tìm thấy một chiếc xe bỏ hoang.
- derelict
Bỏ hoang lâu ngày, đổ nát; hay dùng ở Anh.
a derelict building
một tòa nhà bỏ hoang đổ nát
- deserted
Vắng tanh, không người; dùng cho đường phố, bãi biển cũng được.
The beach was deserted.
Bãi biển vắng tanh.
- (left) fallow
Ruộng để nghỉ không trồng.
The field was left fallow for a year.
Thửa ruộng bỏ hoang một năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wild house
an abandoned house
“Hoang” ở đây là không ai ở, không dịch là wild.
- 2
The house is left empty abandon.
The house is abandoned.
Abandon là động từ; tính từ là abandoned.