bỏ không tiếng Anh là gì? — leave empty, stand empty, lie unused

“Bỏ không” tiếng Anh là gì?

Bỏ không là để một chỗ, một thứ không ai dùng. Tiếng Anh nói “leave empty”, “stand empty” (nhà, đất) hoặc “go unused” (đồ vật).

Athena nhắc nhỏ · Căn nhà bỏ không lâu năm em nói “The house has been standing empty for years” nhé, “stand empty” rất tự nhiên.

Nghĩa của “bỏ không”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ TRỐNG, KHÔNG DÙNG
leave empty, stand empty, lie unused, go unused, leave vacant
Để nhà, đất, phòng, đồ vật không có người ở hay dùng tới.
- Căn nhà ấy bỏ không mấy năm nay rồi.That house has been standing empty for years.
- Mảnh đất sau trường bị bỏ không.The land behind the school has been left unused.
- Cái máy tính cũ cứ bỏ không trong góc.The old computer just sits unused in the corner.
2
BỎ KHÔNG LẤY TIỀNtrạng từ
for free, free of charge
Ở một số vùng, “bỏ không” còn nghĩa là cho không, không lấy gì.
- Ông cho hàng xóm mượn bỏ không mảnh vườn.Grandpa let the neighbours use the garden for free.

4 cách nói “bỏ không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stand empty
Nhà cửa, tòa nhà bỏ không.
Many shops stand empty after the pandemic.
Nhiều cửa hàng bỏ không sau dịch.
lie unused / lie idle
Đất, máy móc không dùng tới.
The farmland lies idle in winter.
Đất ruộng bỏ không vào mùa đông.
vacant
Trang trọng, phòng, đất, vị trí trống.
a vacant lot
lô đất bỏ không
go to waste
Nhấn mạnh sự lãng phí.
It's a shame to let it go to waste.
Bỏ không thế thì phí quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house is left no.
The house is left empty.
Không dịch “không” thành “no”.
2
The house is emptying for years.
The house has been standing empty for years.
Dùng stand empty với hiện tại hoàn thành tiếp diễn.