Nghĩa của “để tưởng niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ VỀ NGƯỜI ĐÃ MẤT
in memory of, in remembrance of, in honour of
Làm một việc gì đó để nhớ đến người đã qua đời.
- Gia đình trồng một cái cây để tưởng niệm ông.The family planted a tree in memory of Grandpa.
- Cả lớp dành một phút mặc niệm để tưởng niệm thầy.The class held a minute of silence in memory of their teacher.
- Quỹ học bổng được lập để tưởng niệm chị Lan.The scholarship fund was set up in memory of Lan.
- 2KỶ NIỆM MỘT SỰ KIỆN
to commemorate, in commemoration of, to mark
Ghi nhớ một sự kiện lịch sử, thường là chiến tranh, thảm họa, ngày lễ.
- Tượng đài được dựng để tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ.The monument was built to commemorate the fallen soldiers.
Lưu ý · Commemorate là động từ: to commemorate the victims. Không nói “to commemorate of”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để tưởng niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in memory of
Phổ biến nhất, dùng cho người đã mất.
This bench is in memory of my grandmother.
Băng ghế này để tưởng niệm bà tôi.
- in loving memory of
Dùng trên bia mộ, thiệp tang, rất tình cảm.
In loving memory of our father.
Thương nhớ người cha của chúng con.
- to commemorate
Trang trọng, dùng cho sự kiện, ngày lịch sử, nạn nhân.
A ceremony was held to commemorate the victims.
Một buổi lễ được tổ chức để tưởng niệm các nạn nhân.
- in remembrance of
Trang trọng, gần giống in memory of.
Candles were lit in remembrance of the dead.
Nến được thắp lên để tưởng niệm người đã khuất.
Cụm từ liên quan
- lễ tưởng niệmmemorial service
- đài tưởng niệmmemorial / monument
- phút mặc niệmminute of silence
- nhà tưởng niệmmemorial hall
- tưởng nhớremember / honour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We planted a tree to memory our grandpa.
We planted a tree in memory of our grandpa.
Memory là danh từ, không dùng làm động từ; phải dùng cụm in memory of.
- 2
The statue commemorates for the soldiers.
The statue commemorates the soldiers.
Commemorate đi thẳng với tân ngữ, không cần “for”.