Nghĩa của “để trần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG MẶC ÁO
go shirtless, be bare-chested, be topless
Cởi trần, không mặc áo trên người.
- Trời nóng quá, Nam để trần ngồi quạt.It was so hot that Nam sat shirtless in front of the fan.
- Bố hay để trần khi làm vườn.Dad often goes shirtless when he's gardening.
- Ở đây không được để trần vào chùa.You can't enter the pagoda bare-chested.
- 2KHÔNG CHE, ĐỂ LỘ RA
leave bare, leave exposed, uncovered
Để một phần cơ thể hoặc vật gì đó lộ ra, không che phủ.
- Đừng để trần đầu đi nắng thế.Don't go out in the sun bareheaded like that.
- Dây điện để trần rất nguy hiểm.Exposed wires are really dangerous.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shirtless
Cởi trần (đàn ông), thân mật và phổ biến nhất.
He was jogging shirtless.
Anh ấy cởi trần chạy bộ.
- bare-chested
Hơi trang trọng hơn, mô tả.
The workers were bare-chested in the heat.
Công nhân để trần trong cái nóng.
- bare
Đi với bộ phận cơ thể: bare feet, bare arms.
She walked on the beach in bare feet.
Cô ấy đi chân trần trên bãi biển.
- exposed
Đồ vật, dây điện để lộ ra.
The pipes are exposed.
Ống nước để lộ ra ngoài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is naked to sit.
He is sitting shirtless.
Naked là khoả thân hoàn toàn, nặng hơn để trần nhiều.
- 2
She went with bare foot.
She went barefoot.
Barefoot là trạng từ/tính từ một chữ.