Nghĩa của “tay không”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG MANG GÌ
empty-handed
Không mang theo quà, đồ vật gì; hoặc ra về mà không đạt được gì.
- Đến nhà người ta chơi mà đi tay không thì ngại lắm.It's awkward to visit someone's house empty-handed.
- Đội tuyển về nước tay không, chẳng có huy chương nào.The team came home empty-handed, without a single medal.
- Bọn trộm phải bỏ đi tay không.The thieves had to leave empty-handed.
- 2DÙNG TAY TRẦNtrạng từ
with your bare hands, barehanded, unarmed
Chỉ dùng tay, không có dụng cụ hay vũ khí.
- Ông ngoại bắt cá bằng tay không.Grandpa caught fish with his bare hands.
- Anh ấy đánh nhau tay không với tên cướp.He fought the robber with his bare hands.
- 3KHÔNG VỐN LIẾNG
from nothing, from scratch
Nghĩa bóng “tay trắng”: bắt đầu mà không có tiền, không có gì.
- Bố mình lập nghiệp từ tay không.My dad built his business from nothing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tay không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- empty-handed
Không mang gì đến, hoặc ra về không được gì.
Don't go to the party empty-handed.
Đừng đến tiệc tay không nhé.
- with your bare hands
Dùng tay trần làm gì đó.
She opened the jar with her bare hands.
Chị ấy mở hũ bằng tay không.
- from scratch / from nothing
Bắt đầu từ con số không.
They started the company from scratch.
Họ gây dựng công ty từ tay trắng.
Cụm từ liên quan
- tay trắngpenniless / with nothing
- võ tay khôngunarmed combat
- ra về tay trắngcome away with nothing
- mang quàbring a gift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go with empty hands
go empty-handed
Cụm cố định là empty-handed.
- 2
catch fish by empty hands
catch fish with your bare hands
Dùng tay trần là bare hands, không phải empty hands.