Nghĩa của “địa vị thần thánh”
- 1VỊ TRÍ NGANG THẦN THÁNH
divine status, godlike status, godhood, deity status
Vị trí được coi là thần, được tôn thờ, hoặc được ngưỡng mộ tuyệt đối.
- Các vua Ai Cập được coi là có địa vị thần thánh.Egyptian pharaohs were believed to have divine status.
- Trong mắt fan, Messi gần như có địa vị thần thánh.Among fans, Messi has almost godlike status.
- Hoàng đế Nhật từng có địa vị thần thánh trước năm 1945.The Japanese emperor had divine status until 1945.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “địa vị thần thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divine status
Trang trọng, lịch sử, tôn giáo.
The emperor gave up his divine status.
Hoàng đế từ bỏ địa vị thần thánh.
- godlike status
Nghĩa bóng, người nổi tiếng được tôn sùng.
The singer reached godlike status.
Ca sĩ ấy được tôn như thần.
- be deified
Động từ: được phong thần, thần thánh hoá.
The hero was deified after his death.
Người anh hùng được phong thần sau khi mất.
Cụm từ liên quan
- thần thánh hoádeify / idolise
- tôn thờworship
- phong thầndeify
- thần tượngidol
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a god position.
He has godlike status.
“God position” không tự nhiên; dùng godlike/divine status.
- 2
Fans make him become god.
Fans treat him like a god.
Cách nói tự nhiên: treat sb like a god.